ভারতীয় ফল ও ফিরিংগিদের নামকরণের অপূর্ব খেলা
ইংল্যান্ডের বরফ-আচ্ছন্ন দেশ থেকে আসা ইংরেজরা যখন সুজলা-সুফলা ভারতবর্ষে পৌঁছেছিল, তখন তারা এমন সব ফল-ফসল দেখেছিল যা তাদের কল্পনার বাইরে ছিল। তাদের চোখ খোলা থাকার মতো ভিরমি (বিস্ময়) খাওয়ার কথা সহজেই অনুমান করা যায়।
নামকরণের কৌতূহলোদ্দীপক কাহিনী
সমস্যা ছিল এক—এই সব ফলের নাম তারা জানত না। ফলে তাদের মস্তিষ্কে একটি সহজ সমাধান এসেছিল: যে একটি ফল তারা চিনত, তা হল আপেল। তাই নতুন নতুন ফলের সাথে “আপেল” শব্দটি যোগ করে তারা নাম বানিয়ে ফেলেছিল।এমনকি তালের শাঁসের মধ্যেও তারা আপেল ঢুকিয়ে করেছে ice apple
ইংরেজদের সৃজনশীল নামকরণের উদাহরণ
- বেল → Wood Apple (কাঠের আপেল)
- আনারস → Pine Apple (পাইনের আপেল)
- জামরুল → Rose Apple (গোলাপের আপেল)
- আতা → Custard Apple (কাস্টার্ডের আপেল)
- তালের শাঁসের → Ice Apple (বরফের আপেল)
বেল → Wood Apple (কাঠের আপেল): Now, for the first time, let’s see it through British eyes.
Now Imagine about ice & this fruit
সংস্কৃতি ও মানসিকতার প্রতিফলন
এই নামকরণ পদ্ধতি শুধু একটি ভাষাগত কৌশল নয়—এটি ছিল সাংস্কৃতিক সংঘাতের একটি চমৎকার উদাহরণ। যে সভ্যতা হাজার বছর ধরে বৈচিত্র্যময় কৃষিজ পণ্য লালন করেছে, সেই সংস্কৃতির সাথে পরিচিত না হয়েও ইংরেজরা একটি নতুন বাস্তবতাকে নিজেদের জ্ঞানের সীমানার মধ্যে নিয়ে আসতে চেয়েছিল।
তাদের এই উদ্ভাবনী (এবং মজাদার) নামকরণের কাহিনী আজও ভারতীয় ইতিহাসের একটি আকর্ষণীয় অধ্যায় হিসেবে রয়ে গেছে। 🍎🍍
ইংরেজরা বরফের দেশ থেকে সুজলা সুফলা ভারতবর্ষে এসে নানারকম ফলমূল দেখে যে ভিরমি খেয়েছিল তা বেশ বোঝা যায়। নাম ধাম জানা নাই, তাই সবকিছুর সঙ্গে apple যোগ করে নাম দিয়েছে। ফল বলতে তারা সম্ভবত ওই এক আপেলই চিনত . তাই ইংরেজরা বেলের নাম দিয়েছে wood apple, আনারসের নাম pine apple, জামরুল হয়েছে rose apple, আতার নাম custard apple, এমনকি তালের শাঁসের মধ্যেও তারা আপেল ঢুকিয়ে করেছে ice apple ! ফিরিংগিদের কিছু কাজ কর্ম ছিল খুবই ইন্টারেস্টিং।
বন্ধুরা, আজ এখানেই ইতি — আবার দেখা হবে পরবর্তী অধ্যায়ে…